Terminologia de DSOA em português

A intenção é que este seja o espaço para a elaboração (colaborativa, gradual) de uma terminologia para a área de desenvolvimento de software orientado a aspectos. A terminologia inicial foi produzida durante o WASP 2004, e por sua vez foi baseada em diversas discussões ao longo dos últimos anos na lista aosd-br. A lista aseguir foi atualizada com o resultado de novas discussões no WASP 2005.

• Aspect ::= Aspecto
• Inter-type declaration ::= Declaração intertipos
• Join point ::= Ponto de junção
• Pointcut ::= Conjunto (de pontos) de junção
• Concern ::= Interesse
• Separation of concerns ::= Separação de interesses
• Crosscut ::= Entrecortar
• Crosscutting concern ::= Interesse transversal ou Interesse entrecortante
• Static (dynamic) crosscutting ::= Interesse entrecortante (ou transversal) estático (dinâmico)
• Weaving ::= Combinação
• Scattering ::= Espalhamento
• Tangling ::= Entrelaçamento
• Obliviousness ::= Inconsciência
• Aspect weaver ::= Combinador
• Advice ::= Adendo
• Theme ::= Tema
• Early Aspects ::= Aspectos iniciais

Eu acho que emaranhamento tem o sentido mais correto pois é um efeito indesejável. Entrelaçamento é intencional, não tem conotação negativa, além de ser a tradução óbvia para weaving, o que pode gerar confusão.

-- RafaelChaves - 05 Dec 2004 -- SergioSoares - 03 Mar 2006